Trans-Atlantic Video’s Spanish Superman VHS (1989)

spanish superman vhs 1

While digging through my junk collection recently, I found this old VHS of the public domain 1940s Superman cartoons. Not so odd in and of itself, I come across these kinds of tapes while out and about all the time, and I’ve got more than enough of them in my collection as it is. But, what’s interesting about this particular release is that it’s a Spanish edition. Also, it’s sealed brand new. Also, I have zero recollection of ever buying it.

What probably happened is I bought a bunch of tapes or otherwise interesting items at Goodwill or something, I found this tape while there and threw it in with the rest of my stuff, and subsequently forgot about it because something else I picked up in the haul was more exciting. That has to have been what happened, because I’d like to think under normal circumstances, I’d have some recollection of a sealed Spanish Superman (alliteration) VHS tape in my collection.

I can’t bring myself to open it. Most likely the cartoons within are the regular English versions found on any number of cheap VHS releases; I highly, highly doubt these are Spanish-dubbed. So why bother? There probably won’t be any notable differences between the content of this tape and the standard U.S. releases I’m more accustomed to. Plus, if I leave it sealed, I can stomp around and act all superior to everyone else because my Spanish Superman tape is still minty brand new. Right?

This isn’t the first time I’ve babbled about budget Supaguy tapes; back in February 2014, I looked at this ostensibly obscure release. This Trans-Atlantic tape is actually more typical of most similar releases, except for, you know, that whole Spanish language box thing. The front cover artwork, while clearly ‘homemade,’ is decidedly more competent than a lot of budget Superman videos, and make no mistake, in this peculiar field, that’s no small accomplishment.

spanish superman vhs 3

Look at that: the standard disclaimer about the images on the box being “color enhanced” and taken from the actual cartoons on the tape is apparently universal. Most budget cartoon tapes had a similarly-worded disclaimer. I assume “color enhanced” really means “redrawn” or something along those lines, probably to avoid any legal hassles. And in the case of Superman, you do not want to be taking any chances with that property.

I can’t even begin to speak Spanish in any adequate sense, but I can still figure out what a good deal of the wording on the box means, and for what I can’t figure out on my own, this helpful online translator keeps me from looking like a total doofus. The yellow bullet point by Supe’s foot roughly translates to “animated films,” and it looks like the cartoons included are The Underground World, Japoteurs (“Gee, ya don’t say?!”), and what I can only surmise is an old Bimbo (as in Betty Boop’s canine boyfriend, weird relationship though that was) cartoon as filler, which really wasn’t too unusual with video releases of this type.

According to the translation site, El Coche de Bimbo roughly translates to “Bimbo’s Car,” so you figure out what the hell cartoon it actually is if you need to know that badly. Stop trying to make me open my tape.

spanish superman vhs 2

Also apparently universal: the fairly plain-Jane back covers of these releases. Doesn’t look like there’s anything specific to this Superman tape in the description on the back; from what I can tell, there’s the standard disclaimer about these all being public domain cartoons. Plus, the listing of other cartoon tapes from the company. I have no idea what “Bill Cosby” could refer to; Fat Albert was never public domain, was it? I totally want a Spanish Popeye tape now.

Maybe I’m not giving a wholly accurate picture of this tape: while it is indeed a Spanish release of 1940s public domain Superman cartoons, this probably wasn’t something you’d actually have to leave the country to buy; more likely, it was sold in the U.S., but specifically in Spanish stores/neighborhoods. My case is only bolstered by the fact that I found it around town at all, as well as the fact that, according to the box, it was manufactured in the U.S.

So, while the tape may not be that rare/unique/whatever, considering it’s not the sort of thing I myself come across all that often (relatively speaking), well, that puts it one-up on the usual fare I’m forced to contend with on a consistent basis. After you see variations of the same thing some 100,000 times, it doesn’t take much to stand out.

It’s a cool video, and one I’m certainly glad to have. I just wish I could remember where the hell it came from.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s